«Шпион под подозрением. Спасские ворота»

Шпион под подозрением. Спасские ворота (fb2) - Шпион под подозрением. Спасские ворота (пер. Сергей А. Петухов,Ирина Сергеевна Алексеева,В. Юрьев) 2504K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Тим Себастиан

Тим Себастиан

ШПИОН ПОД ПОДОЗРЕНИЕМ

СПАССКИЕ ВОРОТА

ШПИОН ПОД ПОДОЗРЕНИЕМ

Перевод С.Петухова

THE SPY IN QUESTION

Автор приносит горячую благодарность Анни Макдермид, Питеру Гинсбергу и Роберту Микою за их помощь и поддержку.

Каролине

Эстонская ССР, Таллинн, июнь 1968

Тогда ей было шесть лет. Всего шесть, когда она стала свидетелем трагедии целого народа — трагедии, которая потом войдет в школьные учебники. Даже шестилетний ребенок понимал это. Помните те годы?

К тому времени ее старшего брата уже не было в живых. Одаренный жизнерадостный юноша, опора и надежда маленькой семьи, ушел на войну и погиб. Где, как — неизвестно; документы в архивах не сохранились.

Отец с фронта вернулся… Второй раз он вернулся уже в середине пятидесятых, с обритой головой и потухшим взглядом. Помните, какими они возвращались?

Их семья занимала положенное количество квадратных метров в коммуналке; жили они незаметно, втихомолку. А за окнами комнаты ревели моторы и лязгали гусеницы экскаваторов — за окнами строили коммунизм.