«Цепь»

Цепь (fb2) - Цепь [The Chain; litres] (пер. Алла Ильдаровна Ахмерова) 1253K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Эдриан Маккинти

Эдриан Маккинти

Цепь

Гораздо менее заблуждаются те, кто смотрит на мир слишком мрачным взором, видя в нем своего рода ад^[1].

Артур Шопенгауэр.

Parerga und Paralipomena, 1851

Цепь разрывать нельзя.

Стиви Никс^[2].

Цепь (оригинальная версия), 1976

Adrian McKinty

THE CHAIN

Copyright © 2019 by Adrian McKinty

This edition published by arrangement with Little, Brown and Company, New York, New York, USA

All rights reserved

Перевод с английского Аллы Ахмеровой

© А. И. Ахмерова, перевод, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2019 Издательство АЗБУКА^®

Часть I

Все пропавшие – девочки

1

Четверг, 07:55

Она сидит на автобусной остановке, просматривает лайки в своем инстаграм-фиде и мужчину с пистолетом замечает, лишь когда тот подходит к ней вплотную.