«Город греха»

Город греха (fb2) - Город греха [litres] (пер. Вячеслав В. Симаков) (Лос-Анджелесский квартет - 2) 1737K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джеймс Эллрой

Джеймс Эллрой

Город греха

Посвящается Гленде Ревелл

Казалось, было предопределено, что я останусь верным избранному мною кошмару.

Джозеф Конрад «Сердце тьмы»

Часть первая

Против красной угрозы

Глава первая

За несколько минут до двенадцати разразилась гроза: проливной дождь заткнул автомобильные клаксоны, смыл с улиц дудки и пищалки, рев которых обычно возвещает на Стрипе наступление Нового года, а в полицейском участке Западного Голливуда Новый 1950 год начался с волны звонков, вслед за которыми на места происшествий, завывая, помчались кареты скорой помощи.

00:03. ДТП на перекрестке Сансет и Ла Синега. Разбиты четыре машины, пострадали полдюжины человек. Прибывшие на место происшествия полицейские опросили очевидцев и установили виновность «чайника» на коричневом «Де сото» и армейского майора из казарм Кука, который ехал на служебной машине, бросив руль и держа на коленях собачек в бумажных карнавальных шляпках. Оба задержаны. Звонок в приют для животных на Вердуго-стрит.

00:14. Обвалился пустующий дряхлый сборный домишко на Свитцер-стрит. Под тяжелыми от сырости панелями погибла целовавшаяся там юная парочка; тела отправлены в окружной морг.