«Ать-два!»

Ать-два! (fb2) - Ать-два! [Tsing-boum!] (пер. И. И. Мансуров) (Ван дер Вальк - 8) 1531K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Николас Фрилинг

Николас Фрилинг

Ать-два!

АТЬ-ДВА!

РОМАН

TSING-BOUM

Ать-два! Ать-два!

Солдаты — бравые ребята…

Альбан Берг^[1]. Воццек

Предисловие

В январе 1968 года в числе новостей о землетрясениях, пожарах, снежных обвалах и пропавших субмаринах появилась информация о том, что вьетнамская народная армия окружила и подвергла осаде укрепленный лагерь с пятью тысячами морских пехотинцев Соединенных Штатов Америки. В воскресенье 28 января пресса сообщила, что количество защитников лагеря было спешно увеличено до десяти тысяч человек или даже больше, что в лагерь с огромными трудностями был переброшен вертолет и что ожидается высадка крупного десанта. Сообщение заканчивалось фразой: «Слово Дьенбьенфу остается значимым понятием для Вьетнама».

Вьетнамское командование, как предполагалось, возглавлял лично генерал Джиап. В далеком 1953 году в прессе слово «генерал», как правило, заключалось в кавычки.