«Собрание сочинений. Том 11: Саван для свидетелей. Дело о наезде»

Собрание сочинений. Том 11: Саван для свидетелей. Дело о наезде (fb2) - Собрание сочинений. Том 11: Саван для свидетелей. Дело о наезде (пер. Р. Мирсалиева,Михаил Александрович Загот) (Собрание сочинений в 32 томах Дж. Х. Чейза (Эридан) - 11) 1630K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джеймс Хэдли Чейз

Джеймс Хэдли Чейз

САВАН ДЛЯ СВИДЕТЕЛЕЙ

Собрание сочинений в 32 томах

Саван для свидетелей

Глава 1

Телефонный звонок раздался, как только Дженни Конрад начала быстро спускаться по лестнице. На ней было новое вечернее платье: небесно-голубое с серебряными блестками, конструкция на бретельках. Она выглядела прекрасно и сознавала это. Услышав звонок, она замерла. Оживленное выражение лица сменилось раздраженным и злым: мгновенная трансформация, будто включили электрическую лампочку.

— Пол! Не бери трубку! — сказала она холодным спокойным голосом, который всегда появлялся у нее, когда она злилась.

Ее муж, высокий, крепко скроенный широкоплечий мужчина лет под сорок, уже вышел из праздного состояния. На нем был смокинг, мягкую черную шляпу он мял в руке. Когда Дженни впервые встретила его, он был очень похож на Джеймса Стюарта, и это сходство было основной причиной, по которой она вышла замуж за него.

— Но я должен ответить, — сказал он мягко, растягивая слова.

— Пол! — Дженни повысила голос, когда он подошел к телефону и взял трубку.

Он улыбнулся ей и успокаивающе помахал рукой.

— Хэлло! — сказал он в трубку.

— Пол? Это Барден, — раздался в трубке и поплыл по комнате низкий голос лейтенанта.