«Считай, что ты мёртв. Лапа в бутылке. Мисс Шамвей машет волшебной палочкой»

Считай, что ты мёртв. Лапа в бутылке. Мисс Шамвей машет волшебной палочкой (fb2) - Считай, что ты мёртв. Лапа в бутылке. Мисс Шамвей машет волшебной палочкой [сборник] (пер. Наталья В. Ярош,Марианна И. Савелова) (Сборники Д. Х. Чейза) 1965K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джеймс Хэдли Чейз

ЛАПА

В БУТЫЛКЕ

Часть первая

ГЛАВА 1

Дождь барабанил по мостовой, и вода с шумом низвергалась из водосточных труб, когда Гарри Глеб поднимался на эскалаторе станции метро Нью-Бонд-стрит. Он остановился у выхода и с отвращением посмотрел на тяжелое от мрачных туч небо.

"Где мое чертово везение? — сердито подумал он. — Ми какой надежды на такси, дьявол его забери! Придется идти пешком; старая корова не любит, когда опаздывают".

Отогнув манжетку, Гарри посмотрел на часы и нахмурился. Если они не врут, то он уже опоздал. Простояв в нерешительности несколько минут, он все же торопливо зашагал по улице, пригнув голову под льющимся дождем и ругаясь про себя.

"Неплохое завершение для этого вонючего денечка, — размышлял он, не замечая стекавшей со шляпы воды и брызг, разлетавшихся из-под ног. — Дело с сигаретами провалилось, эта чертова дохлятина пришла четвертой и сорок фунтов уплыли, а теперь еще этот сволочной дождь".

Гарри привычно держался в тени, избегая освещенной части улицы. Пройдя половину Нью- Бонд-стрит, он засек слабое мерцание металлических пуговиц на плаще полицейского и автоматически перешел дорогу.