«С/с. Том 13»

С/с. Том 13 (fb2) - С/с. Том 13 [Положите ее среди лилий. Плоть орхидеи. Ловушка мертвеца] (пер. Николай Трофимович Чадович,С. Г. Цырганович,А. Хомич,Л. Ю. Бразговка) 1761K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джеймс Хэдли Чейз

Джеймс Хэдли Чейз

Собрание сочинений в 30 томах (13 том)

Положите ее среди лилий

Плоть орхидеи

Ловушка мертвеца

Положите ее среди лилий

Пер. с англ. А. Хомича, Н. Чадовича

Глава 1

Было жаркое июльское утро, которое так приятно проводить на пляже с любимой. Стоит ли говорить, как тяжело в такую жару сидеть в кабинете…

Через открытое окно долетал уличный шум с бульвара Орхидей, рев самолета, летящего вдоль берега, рокот волн. Я сидел за столом, бездумно перекладывая с места на место письма, которые разложил на случай внезапного появления Паулы, — чтобы убедить ее, что я плодотворно работаю. Бокал с виски был надежно замаскирован толстыми юридическими справочниками, в нем соблазнительно поблескивали кусочки льда.

Прошло чуть больше трех лет с тех пор, как я организовал «Универсал-сервис» — фирму, выполняющую любые услуги, фирму, которая не гнушается никакой работой — начиная с обучения пуделей и кончая перепиской номеров банкнот, на которых надеются поймать шантажиста. В основном наша фирма предназначается для миллионеров — если судить по нашим расценкам и по тому, что миллионеров в Оркид-сити не меньше, чем песчинок на пляже.