«Бренна земная плоть. В аду нет выбора. Голова коммивояжера»

Боже, как он, наверное, посмеялся бы над этой глубокомысленной чепухой! «Я написал свою исповедь, она перед вами, так что, ради Бога, избавьте меня от ваших домыслов и нравоучений», — я почти слышу, как он это говорит. Однако признание Роберта Ситона ставит передо мной трудную моральную проблему. С одной стороны, в нем мало правды и оно вряд ли убедит следствие, но стоит письмо обнародовать — и оно бросит тень на великого человека. С другой стороны, если полиция в него поверит, то Лайонел отделается легким испугом, а Дженет избежит заключения или виселицы (хотя, без сомнения, ее участие в организации «самоубийства» Освальда будет расследовано), и тогда последняя воля Роберта Ситона исполнится.

Разве можно не думать о судьбе живых? Но я не могу и не хочу опорочить доброе имя поэта. Кто такой Найджел Стрэйнджуэйз, чтобы скрывать правду или обманывать правосудие? Однако послужит ли правде и правосудию признание Роберта Ситона…

Есть ли это ответ?

1

Имеется в виду произведение «Трагедия мстителя» английского поэта и драматурга Сирила Тёрнера (1575–1626).

(обратно)

2

Солитер — игра для одного человека. (Здесь и далее примеч. перев.)

(обратно)

3

Комитет ста — организация, примыкающая к Движению за ядерное разоружение.

(обратно)

4

Намек на то, что в Британской Колумбии вдовы индейцев одного племени носили на себе прах своих мужей три года.

(обратно)

5

ЧКО — член Королевского общества, то есть Национальной академии наук.

(обратно)

6

Сциентизм — абсолютизация роли науки в системе культуры и духовной жизни общества.

(обратно)

7

Ты ищешь монумент — погляди вокруг (лат.). — (Примеч. перев.)

(обратно)

8

Пимпернела — цветок, который закрывает лепестки при приближении ненастной погоды.

(обратно)

Оглавление