«Мы убили их в понедельник»

Мы убили их в понедельник (fb2) - Мы убили их в понедельник [Захлопни большую дверь. Мы убили их в понедельник. Где Дженис Гэнтри?] (пер. И. И. Мансуров,Владимир Витальевич Тирдатов) 4837K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джон Данн Макдональд

Джон Макдональд

МЫ УБИЛИ ИХ В ПОНЕДЕЛЬНИК

Романы

ЗАХЛОПНИ БОЛЬШУЮ ДВЕРЬ

SLAM THE BIG DOOR

Глава 1

Большой дом — дом Троя и Мэри Джеймисон — был из камня, сланца, стекла и красного дерева, с выгнутыми скатами и проблесками крыши цвета перьев белой цапли. Он стоял на берегу бухты на северной оконечности Райли-Ки, обращенный к Флоридскому заливу, частично скрытый от редкого и неторопливого движения машин по неровной дороге из песка и ракушечника, которая протянулась на семь миль вдоль мыса, по аллее из древних дубов, таких сучковатых и изогнутых, так живописно увитых роскошными кудрями испанского мха, что Майку Роденски, направлявшемуся мимо них к Заливу^[1], пришла в голову причудливая мысль, что дубы эти были спроектированы тем же архитектором, который делал светлый, просторный и как будто чуть самодовольный дом Джеймисонов.

Тропинка из ракушечника вела от спящего дома к краю дороги, где большой деревенский почтовый ящик — лакированный и бледно-голубой — крепко стоял на столбе из красного дерева. Алюминиевые буквы, выбитые на крышке ящика, гласили: «Д. Трой Джеймисон».