«Вся Агата Кристи в одном томе»

Ур — относящийся к V–IV векам до н. э. древний город в низовьях реки Евфрат, некогда столица Шумера и Аккада (на территории современного Ирака).

Иншалла (араб.) — на все воля Аллаха.

Департамент древностей (фр.). В 1920–1943 годах Сирия была мандатной территорией Франции, в 1961 году провозглашена Независимой Арабской Республикой.

«Вот бедный парень! У него там даже хлеба нет, одни курдские галеты!» (фр.)

Да, да. Пишите письменное заявление (фр.)

Гербовые марки (фр.)

И два франка пятьдесят сантимов гербового сбора, пожалуйста (фр.)

Пишите заявление, пожалуйста, (фр.)

Неприятный запах, да! Опасный, нет! (фр.)

Невозможно ведь, не правда ли, идти в одной туфле (фр.)

«Да» или «нет» (фр.)

Ax, мадам, вы идете в туристический поход? (фр.)

Кемпинг (англ.) — туристический поход с ночевкой в палатках и летний лагерь для автотуристов.

Совершенно (фр.)

Сто два градуса по принятой в Англии и США шкале Фаренгейта соответствует около 39 градусам по Цельсию.

По Цельсию около 54 градусов жары.

То есть Мэллоуэн.

Вади — высохшее русло реки, заполняющееся водой лишь во время дождей.

«Она отвратительная, мадам!» (фр.)

Он все-таки довольно смелый человек (фр.)

У него нет ни гроша, как и у всех, кто здесь живет (фр.)

Спокойной ночи, мадам! (фр.)

Езиды — племенная группа курдов, исповедующая особую религию, сочетание древнеиранских, иудейских и др. верований с исламом. Сатана (Шайтан) по представлениям езидов — падший ангел, искупивший свой грех раскаянием и осуществляющий теперь волю Творца.

Китченер Горацио Герберт (1850–1916) — британский фельдмаршал, военный министров 1914–1916 годах, погиб на крейсере, подорвавшемся на мине.

Рабле Франсуа (1494–1553) — французский писатель-гуманист эпохи французского Возрождения, отвергавший аскетизм и средневековые предрассудки.

Фартинг — мелкая английская бронзовая монета, равная одной четвертой пенни и вышедшая из обращения в 1961 году.

И марки, много гербовых марок! (фр.)