Собака Баскервилей (fb2) 
- Собака Баскервилей [параллельный перевод] (Повести о Шерлоке Холмсе - 3) 1025K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Артур Конан Дойль
Артур Конан-Дойль. Собака Баскервилей
| Arthur Conan Doyle | Артур Конан Дойл. |
| The Hound of the Baskervilles | Собака Баскервилей. |
| Chapter 1 - Mr. Sherlock Holmes | Глава I. МИСТЕР ШЕРЛОК ХОЛМС |
| Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table. | Мистер Шерлок Холмс сидел за столом и завтракал. Обычно он вставал довольно поздно, если не считать тех нередких случаев, когда ему вовсе не приходилось ложиться. |
| I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before. It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a "Penang lawyer." | Я стоял на коврике у камина и вертел в руках палку, забытую нашим вчерашним посетителем, хорошую толстую палку с набалдашником - из тех, что именуются "веским доказательством". |
| Just under the head was a broad silver band nearly an inch across. | Чуть ниже набалдашника было врезано серебряное кольцо шириной около дюйма. На кольце было начертано: |
| "To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.," was engraved upon it, with the date | "Джеймсу Мортимеру, Ч. К. X. О., от его друзей по ЧКЛ" и дата: |
| "1884." | "1884". |
| It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry - dignified, solid, and reassuring. |
Комментарии к книге «Собака Баскервилей», Артур Конан Дойль
Всего 0 комментариев