«Убийство в Кантоне»

Роберт ван Гулик

УБИЙСТВО В КАНТОНЕ

Действующие лица

(Следует помнить, что в китайском языке фамилия ставится перед личным именем)

ГЛАВНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Ди Жэньцзе — наместник столицы и председатель Столичного суда, в этом романе посещает Кантон летом 680 года

Цзяо Тай — полковник Императорской стражи, помощник наместника

Дао Гань — главный секретарь Столичного суда, помощник наместника

ЛИЦА, СВЯЗАННЫЕ С ДЕЛОМ ИМПЕРАТОРСКОГО ЦЕНЗОРА

Вэн Кьень — губернатор Кантона и южных провинций

Пао Куань — градоначальник Кантона

Лью Таомин — императорский цензор

Доктор Су — его советник

ЛИЦА, СВЯЗАННЫЕ С ИЗУМРУДНОЙ ТАНЦОВЩИЦЕЙ

Зумурруд — арабская танцовщица

Мансур — глава арабского землячества в Кантоне

Лян Фу — видный коммерсант

Яу Тайкай — богатый купец

ЛИЦА, СВЯЗАННЫЕ С ДЕЛОМ ТАЙНЫХ ЛЮБОВНИКОВ

Ланьли — слепая девушка

Ни — морской капитан

Дуньязада и Дананир — его рабыни

В этом романе действие впервые разворачивается в реальном китайском городе. Хотя точные очертания Кантона седьмого века наверняка не известны, они, похоже, совпадают с тем, что ныне называется «Старым городом». На следующем развороте приводится схематическая карта Кантона. Места городских ворот и исторических памятников, помеченные на ней китайскими иероглифами, частично основаны на предположениях. В последующие столетия город в основном расширялся на восток и юго-запад — туда, где расположен современный Шамянь, а также по южному берегу Жемчужной реки.

Схематическая карта Кантона

1. Дворец губернатора и правительственные учреждения провинции

2. Суд и правительственные учреждения города

3. Штаб-квартира гарнизона

4. Экзаменационный дворец

6. Храм Бога войны

7. Храм Конфуция

8. Большие южные ворота

9. Таможня

10. Храм Чжуаньсюя

11. Храм Цветочной пагоды

12. Мусульманская мечеть

13. Храм Пятерых бессмертных