«Пруд гиппопотамов»

ПРУД ГИППОПОТАМОВ

Элизабет Питерс

АМЕЛИЯ ПИБОДИ - 8

Перевод с английского Викентия Борисова

От переводчика

Восьмой роман, повествующий об Амелии Пибоди и её семействе, начинается с биографической справки. Внимательный читатель без труда может заметить несоответствие дат сведениям из предыдущих романов. Так, если в первом романе Амелия сообщала, что действие происходит на рубеже XIX и XX веков, и ей к тому времени уже перевалило за тридцать, то в этом – что она «не существовала» до 1884 года, когда ей было немногим более двадцати. Общепринятый хронологический список произведений, повествующих о её жизни (приводится ниже) также имеет в качестве отправной точки 1884 год.

Впрочем, в этом нет ничего удивительного. Подобный приём в литературе встречается достаточно часто. Например, в романе Ж. Верна «Дети капитана Гранта» действие начинается в 1864 году. А в романах «Двадцать тысяч льё под водой» и «Таинственный остров» – второй и третьей частях трилогии – сообщается, что эти события происходили на десять лет раньше, поскольку иначе герои разных произведений не смогли бы встретиться.

Мне почему-то кажется, что Э. Питерс собиралась ограничиться четырьмя, от силы пятью романами, но героиня оказалась сильнее. В результате на свет появились девятнадцать романов, повествующих о семье Эмерсонов (двадцатый написан совместно с Джоан Хесс – вернее, завершён ею и, по-моему, довольно сильно отличается от всех остальных). Естественно, без коррекции временны́х рамок не обошлось.

Однако качество, на мой взгляд, от этого не пострадало.

В. Борисов

Copyright © 1996 by Elizabeth Peters

© Copyright: Викентий Борисов: перевод, предисловие, комментарии, оформление. 2021

ХРОНОЛОГИЧЕСКИЙ СПИСОК РОМАНОВ ИЗ СЕРИИ «АМЕЛИЯ ПИБОДИ»

1. 1884-85, Амарна, Крокодил на песке

2. 1892-93, Долина Царей, Проклятье фараона

3. 1894-95, Мазгунах, Неугомонная мумия

4. 1895-96, Дахшур, Лев в долине

5. Лето 1896 года, Лондон и Кент, Не тяни леопарда за хвост (Деяния возмутителя спокойствия)

6. 1897-98, Затерянный оазис (Судан), Последний верблюд умер в полдень

7. 1898-99, Амарна, Змея, крокодил и собака