Глава первая
Рассказывает Питер Уильямс
«Мать твою! – воскликнула герцогиня». Кажется, так начинается один из рассказов Агаты Кристи. Или я это выдумал? Маловероятно, чтобы эта великая медведица пера могла такое написать. Еще менее вероятно, чтобы в те времена какая-нибудь герцогиня могла произнести такое вслух, пусть даже и по-английски. Но, как говорится, времена меняются, и герцогини вместе с ними. И поскольку в нашем случае это была и вовсе никакая не герцогиня, а всего лишь внучка герцога пятнадцати лет от роду, ничего удивительного, что именно такое выражение, разумеется, в английском эквиваленте, сорвалось у нее с языка, когда она спустилась в салон круизного катера, где уже расположились мы с Лайонелом.
– В чем дело, Вайолет? – спросила следовавшая за ней девушка постарше, лицо которой сразу показалось мне знакомым.
– Да вот эти двое…
Вайолет кивнула головой в нашу сторону, презрительно фыркнув.
– Ты их знаешь?
– Мои однокласснички…
К последнему слову был добавлен звучный эпитет.
– …И откуда они тут взялись?
Старшая девушка пристально посмотрела на нас, и теперь я вспомнил, где и когда уже видел ее. Это было прошлой зимой на школьном празднике, куда она приезжала вместе с герцогом Холдернесским.
– Зайка, не надо так нервничать, – сказал Лайонел.
– Я тебе сейчас такую зайку покажу!
Вайолет нахмурила свое на самом деле очень даже симпатичное личико.
– Ой, покажи!
Лайонел расплылся в самой глупейшей улыбке, какую только можно представить. Вайолет снова фыркнула, но ничего больше не сказала и направилась к трапу, ведущему в каюты.
– Есть в Йоркшире болотистая местность. То Холдернесс и вся его окрестность, – продекламировал Лайонел ей вслед. Старшая девушка приложила палец к губам.
– Тсс, мы тут инкогнито, – произнесла она шепотом и добавила уже чуть громче: – а на Вайолет не обращайте внимания. С ней такое бывает.
– Да мы знаем, – сказал я.
– Ну да, конечно, – она рассмеялась. – Полагаю, ты Лайонел.
– Нет, я Питер, он – Лайонел.
– Ясно. А я Мэгги, сестра Вайолет.
– Мы догадались.
Комментарии к книге «Вышел месяц из тумана», Пол Эдвардс
Всего 0 комментариев