«Смерть за поворотом»

(обратно)

16

Фамилия Фэшоу пишется по-английски как Featherstonhaugh и, соответственно, по правилам может быть прочитана так, как коверкает ее Фло.

(обратно)

17

Широкое панорамное окно от пола до потолка, которое может использоваться для выхода-входа.

(обратно)

18

Награда была учреждена владельцем газеты «Нью-Йорк гералд» и вручалась с 1900 по 1905 г.

(обратно)

19

Равноправный.

(обратно)

20

Поворот, в котором машины меняют направление на 180° или близко к тому.

(обратно)

21

Палладианство – ранний классицизм и направления, сложившиеся на его основе.

(обратно)

22

Когда лорд Байрон поступил в Кембридж, ему запретили взять с собой любимую собаку, так как содержание собак было запрещено уставом учебного заведения. Тогда он завел себе медведя, запрета на которого не было ни в одном из документов.

(обратно)

23

Игра слов. Lav по-английски – устоявшееся сокращение от lavatory – «туалет», а jakes – пренебрежительное название туалета, вроде устоявшегося в русском языке «сортир».

(обратно)

24

Полуавтобиографическая книга английского писателя Томаса Хьюза (1856), описывающая нравы и порядки престижной Школы Рагби.

(обратно)

25

Долины Южного Уэльса – центр угледобычи.

(обратно)

26

Вполголоса (итал.).

(обратно)

27

Гоночная команда Ковача (нем.).

(обратно)

28

В то время гонка начиналась с того, что гонщики бежали до машин, заводили их и только после этого выезжали на круг.

(обратно)

29

Ярд – ок. 91 см.

(обратно)

30

Должностное лицо, расследующее смерти с необычными обстоятельствами, устанавливая, имеют ли те насильственный характер.

(обратно)

31

Роман английского писателя Уилки Коллинза (1860).

(обратно)

32

Букв. «кухонная бригада» – группа работников ресторанной кухни с четкой иерархической структурой (фр.).

(обратно)

33

Закуски (фр.).

(обратно)

34

Аристократический район Лондона.

(обратно)

35

Покровитель сыроделов.

(обратно)

36

Графин, куда винные напитки переливают из бутылки во избежание смешивания с осадком и для насыщения кислородом, что позволяет им «раскрыться».

(обратно)

37

Вперед (фр.).

(обратно)

38

Ассорти из мелкого печенья или пирожных.

(обратно)

39

Игра, где молотками с длинными ручками загоняют шары в воротца, в отличие от крикета, в котором команды отбивают мячи битами.

(обратно)

40

Позиция, которую в команде по регби, как правило, занимает наиболее скоростной игрок.

(обратно)

41

Имеется в виду фраза «В самом аду нет фурии страшнее, чем женщина, которую отвергли», принадлежащая Уильяму Конгриву, английскому драматургу эпохи классицизма.

(обратно)

42

Леди Хардкасл сваливает в кучу два выражения: «последняя соломинка, сломавшая спину верблюду» (англоязычный вариант русск. «последняя капля, переполнившая чашу») и библейск. «удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие».

(обратно)

43

Тропическое вирусное заболевание, передающееся преимущественно через комаров.

(обратно)

44

Вид сухого красного вина.

(обратно)

45

Традиционные составляющие индийской кухни, использующиеся как соусы и намазки.

(обратно)

46

Мост во Флоренции.

(обратно)

47

Так в Англии называют Флоренс Найтингейл, известную сестру милосердия, которая со светильником в руках ночами разыскивала раненых на поле боя во время Крымской войны.

(обратно)

48

Розамунда Клиффорд, считающаяся в британской культуре одним из эталонов красоты; жила в XII в.

(обратно)

49

Здесь: дорогая (валлийск.).

(обратно)

50

Улица в Лондоне, которая в начале прошлого века считалась цитаделью британской прессы.

(обратно)

51

Городок в Южном Уэльсе, бывший центр угледобывающей промышленности.

(обратно)

52

Традиционное наименование для бабушек в Уэльсе.

(обратно)

53

Подземные человекоподобные каннибалы, живущие на Земле в очень далеком будущем, из романа «Машина времени».

(обратно)

54

Богини судьбы в римской мифологии.

(обратно)

55

Золотая монета с изображением монарха («суверена»), достоинством в фунт стерлингов.

(обратно)

56

На свежем воздухе (итал.).

(обратно)

57

Детская игра, в которой одним конским каштаном, нанизанным на веревочку, бьют по другим.

(обратно)

58

Засоленные или маринованные овощи.

(обратно)

59

В древнегреческой мифологии семь нимф-сестер, дочери титана Атланта и водной нимфы Плейоны.

(обратно)

60

Высококлассная модель компании Rolls-Royce.

(обратно)

61

Живая картина (фр.).

(обратно)

62

То есть перелил ее содержимое в декантер (см. прим. выше).