«Не спрашивай»

Не спрашивай (fb2) - Не спрашивай [Don't Ask-ru] 1186K (книга удалена из библиотеки) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Дональд Уэстлейк

Дональд Уэстлейк

Не спрашивай

Дортмундер – 08

Оригинал: Donald Westlake, “Don't Ask”, 1993

Перевод: Андрей Владимирович

От переводчика. В романе присутствует персонаж, говорящий с акцентом.

1

Они увязли в пробке на Вильямсбургском мосту, выехав из Нижнего Ист-Сайда Манхэттена. Они застряли в этом ворованном грузовике полном краденой мороженой рыбы под яркими лучами июньского солнца. На часах 13:30 и вечный ремонт на шоссе Бруклин-Квинс. По левой стороне от Дортмундера Стэн Марч жаловался на то, что нет подходящих дорог ведущих в Нью-Йорк:

- Если не снег на дороге мешает проезду, то обязательно ведутся дорожные работы.

По правой стороне от Дортмундера Энди Келп весело болтал о глобальном потеплении и как будет все-таки здорово без зимы. Кроме этого, Дортмундеру пришлось противостоять и кондиционеру, с которого капала вода прямо на его лодыжки. Холодные капли воды.

- Мои ноги замерзают, - заявил он, но никому до этого не было дела.

- Никто больше не будет мерзнуть,- заверил его Келп.- Ведь наступит глобальное потепление.

- Я не могу ждать,- произнес Дортмундер.- Ведь кости скоро потрескаются от холода, и я никогда не смогу больше ходить. Ледяная вода из кондиционера брызгает прямо мне на ноги. И я не намерен ждать глобального потепления.