«Золото гетмана»

 Полпинты – примерно 250 г; английская пинта = 0,568 л; американская пинта = 0,473 л.

(обратно)

93

 Прево – королевские чиновники, обладавшие судебной, фискальной и военной властью в пределах административно-судебных округов.

(обратно)

94

 Луидор – старинная французская золотая монета, чеканка которой по образцу испанского пистоля началась в 1640 году при Людовике XIII (отсюда и название монеты) и продолжалась до Великой французской революции 1789—1794 годов.

(обратно)

95

 Клошар – нищий, опустившийся человек; бездомный.

(обратно)

96

 Паэлья – испанское (валенсийское) блюдо из риса, подкрашенного шафраном с добавлением оливкового масла. Кроме этого в паэлью могут добавляться морепродукты, овощи, куриное мясо, колбаса и т. д.

(обратно)

97

 Бретёр – профессиональный дуэлянт, готовый драться на дуэли по любому, даже самому ничтожному, поводу. Чаще всего дуэль намеренно провоцировалась бретёром.

(обратно)

98

 Сюзерен – в Западной Европе в Средние века верховный сеньор территории (король, герцог, князь, граф), являвшийся государем по отношению к зависимым от него вассалам.

(обратно)

99

 Пистоль – старинная испанская золотая монета; чеканилась в XVI—XVIII веках. С XVII века название «пистоль» получили почти все золотые монеты, равные по весу испанскому пистолю, обращавшиеся во Франции, Италии, Германии и некоторых других странах.

(обратно)

100

 Ручница – раннее европейское ручное гладкоствольное огнестрельное оружие. Появилось во второй половине XIV века. Ствол ковали из железа, позднее – отливали из бронзы. Калибр – от 12,5 до 25 мм, прицельная дальность стрельбы – до 150 м. В XVI—XVII веках ручницы были вытеснены мушкетами. Такое оружие называлась по-разному: пищаль и ручница – на Руси, ручная бомбарда или кулеврина – во Франции и Италии, ручная пушка – в Англии.

Гаковница – ручница с крюком (гаком) для гашения отдачи.

(обратно)

101

 Келеп – боевой молот на длинной рукоятке, заостренный с одного конца; обычно келепом разбивали панцири.

Ладунка – патронташ; сумка для зарядов, употребляемая в коннице.

(обратно)

102

 Дуван – у казаков и вольницы сходка для дележа добычи, сама добыча или доля добычи при дележе.

(обратно)

103

 Широкий длинный пояс из материи (чаще всего из персидского шелка) был обязательной деталью костюма как высшего казачества Украины, так и польского панства в XVII—XVIII веков. В пояса (в основном они были красного, фиолетового, сиреневого цвета) запорожские казаки вкладывали деньги, письма, огниво, нюхательные рожки с табаком и прочие мелкие вещи. Наиболее распространенными среди запорожских казаков были турецкие и персидские пояса, которые привозили армянские купцы. Что касается кожаных поясов, украшенных металлическими накладками, то их длина позволяла лишь обернуть стан.

(обратно)

104

 Сирома – бедняки (запорож.).

(обратно)

105

 Халамидник – босяк, голодранец, мелкий воришка.

(обратно)

106

 Санджакбей – военно-административный управитель санджака, административной единицы в Османской империи. Ему подчинялись феодалы, которые в случае призыва к военному походу должны были со своими отрядами собраться под знамена санджакбея.

(обратно)

107

 Жуир – весело и беззаботно живущий человек, ищущий в жизни только удовольствий.

(обратно)

108

 Андрей Войнаровский – украинский казацкий старшина, крупный землевладелец, сторонник передачи Украины под власть Польши. Племянник Мазепы и соучастник мятежа. Многократно ездил к крымскому хану и турецкому султану, чтобы побудить их к войне с Россией. После Полтавской битвы бежал в Германию, жил в Гамбурге, в 1717 году был схвачен российскими агентами и со всем семейством сослан в Якутск, где и умер в 1740 году.

(обратно)

109

 Вольт – защита от наносимого удара движением. Батман – удар по клинку. Купе – скольжение по клинку.

(обратно)

110

 Бреславль – ныне город Вроцлав – историческая столица Силезии, один из самых крупных и старых городов Польши, расположенный на обоих берегах среднего течения Одры, на Силезской низменности.

(обратно)

111

 Анк – крест с петлей; наиболее древний крест, изображения которого встречаются в гробницах египетских фараонов. Египтяне считали этот символ ключом в загробный мир. Он заключал в себе идею бессмертия, соединяя два знака: крест – символ жизни, и круг – символ вечности.

(обратно)

112

 Довбыш – ведал войсковыми литаврами, которыми он призывал казаков на рады, общие и частные. Кроме этого довбыш иногда исполнял и другие обязанности: снимал с осужденных преступников платья и приковывал их к позорному столбу, присутствовал при исполнении судебных приговоров, взыскивал в пользу войска пошлины и перевозы через реки и т. д.

(обратно)

113