«Способные люди»

Клас Экман

Способные люди

Published by agreement with Salomonsson Agency.

Copyright © Klas Ekman 2020

© Петров И. Н., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2021

Ее жизнь разрушилась в мгновение ока.

Еще месяц назад самыми большими проблемами Анны были трудности ее сына и необходимость жить с надоевшим мужчиной.

Сейчас она рассовывала части тел по мешкам для мусора.

А после приняла душ и, увидев себя в зеркале в ванной, констатировала, что выглядела точно, как обычно. Словно ничего не произошло.

Но от нее прежней ведь не осталось и следа.

Или она только сейчас стала сама собой? Неужели случившееся обнажило ее подлинную сущность?

Эта мысль была по-настоящему пугающей.

Четверг, 26 сентября

Детский психолог периодически почесывал бороду, и перхоть падала на его темный свитер. Постепенно ее становилось все больше и больше, и, глядя на мужчину, Анна подумала о первом снеге. До зимы теперь оставалось не так уж много времени. Лето пролетело очень быстро, пусть и было гораздо скучнее, чем предыдущие.

— Сикстен очень впечатлительный ребенок, — сказал психолог с таким видом, словно только сейчас осознал это.

Она увидела, как Магнус скривился. Ее муж никогда не стеснялся открыто демонстрировать свои эмоции, и это была одна из немногих черт характера, которая по-прежнему нравилась ей.

— Очень впечатлительный ребенок, — продолжил психолог и, торопливо заглянув в свои записи, посмотрел по очереди на собеседников поверх заляпанных потными пальцами очков.

Его голос с явно выраженным акцентом — польский или немецкий? — действовал усыпляюще. Он вряд ли был старше Анны. Пожалуй, даже моложе. В любом случае ему явно еще не перевалило за сорок.

— И что нам делать? — спросил Магнус и провел рукой по густым, уже седеющим волосам.

— Душевный комфорт. Спокойствие, — пустился в объяснения психолог, и Анна почувствовала, как у нее сдавило горло. — Спокойствие и душевный комфорт невероятно важны именно сейчас, на стадии как обследования, так и лечения.

Клас Экман

Способные люди

Published by agreement with Salomonsson Agency.

Copyright © Klas Ekman 2020

© Петров И. Н., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2021

Ее жизнь разрушилась в мгновение ока.

Еще месяц назад самыми большими проблемами Анны были трудности ее сына и необходимость жить с надоевшим мужчиной.

Сейчас она рассовывала части тел по мешкам для мусора.

А после приняла душ и, увидев себя в зеркале в ванной, констатировала, что выглядела точно, как обычно. Словно ничего не произошло.

Но от нее прежней ведь не осталось и следа.

Или она только сейчас стала сама собой? Неужели случившееся обнажило ее подлинную сущность?

Эта мысль была по-настоящему пугающей.

Четверг, 26 сентября

Детский психолог периодически почесывал бороду, и перхоть падала на его темный свитер. Постепенно ее становилось все больше и больше, и, глядя на мужчину, Анна подумала о первом снеге. До зимы теперь оставалось не так уж много времени. Лето пролетело очень быстро, пусть и было гораздо скучнее, чем предыдущие.

— Сикстен очень впечатлительный ребенок, — сказал психолог с таким видом, словно только сейчас осознал это.

Она увидела, как Магнус скривился. Ее муж никогда не стеснялся открыто демонстрировать свои эмоции, и это была одна из немногих черт характера, которая по-прежнему нравилась ей.

— Очень впечатлительный ребенок, — продолжил психолог и, торопливо заглянув в свои записи, посмотрел по очереди на собеседников поверх заляпанных потными пальцами очков.

Его голос с явно выраженным акцентом — польский или немецкий? — действовал усыпляюще. Он вряд ли был старше Анны. Пожалуй, даже моложе. В любом случае ему явно еще не перевалило за сорок.

— И что нам делать? — спросил Магнус и провел рукой по густым, уже седеющим волосам.

— Душевный комфорт. Спокойствие, — пустился в объяснения психолог, и Анна почувствовала, как у нее сдавило горло. — Спокойствие и душевный комфорт невероятно важны именно сейчас, на стадии как обследования, так и лечения.