Зигмунт Милошевский
Переплетения
Плохих людей нет, есть только запутавшиеся.
Монике – тысячекратно
Zygmunt Miłoszewski
Перевод с польского Анатолия Нехая
Переплетения / Зигмунт Милошевский. – Москва: АСТ, 2020
© Grupa Wydawnicza Foksal, 2007
© Анатолий Нехай, перевод, 2020
© ООО «Издательство АСТ», 2020
Раздел первый
Воскресенье, 5 июня 2005 года
Большой успех возрожденного фестиваля в Яроцине[2], десять тысяч слушателей с восторгом принимали группы «Джем», «Армия» и «ТСА». А «Поколение JP2» выступило на ежегодном молитвенном собрании в Леднице. Збигнев Релига[3] заявил, что примет участие в президентских выборах и хотел бы стать «кандидатом национального согласия». На юбилейном, десятом, авиапикнике в Гурашке показали два истребителя F-16, которые вызвали у собравшихся энтузиазм. В Баку польская команда выиграла у Азербайджана с разгромным счетом 3: 0, а тренер хозяев напал на судью. В Варшаве полицейские раздавали водителям ужасные снимки жертв автомобильных аварий с целью их предупреждения, на Мокотуве[4] загорелся пассажирский автобус № 122, а на улице Киновой опрокинулась машина «скорой помощи», перевозившая печень для пересадки. Водитель, санитарка и врач попали в больницу со множественными ушибами, а печень осталась целой и в тот же день была пересажена пациенту в клинике на улице Банаха. Максимальная температура в столице – 20 градусов тепла, временами осадки.
Комментарии к книге «Переплетения», Зигмунт Милошевский
Всего 0 комментариев