«Лучше не бывает»

ли и сели. Они никогда не разговаривали в присутствии тарелки.

– Сегодня она долго оставалась, правда?

– Долго.

– Забавно, откуда мы знаем, что она не хочет, чтобы ее фотографировали?

– Телепатия, я думаю.

– Я думаю, они хорошие люди, правда?

– Должно быть. Они такие умные, и они не причиняют вреда.

– Мне кажется, они похожи на нас. Интересно, увидим ли мы их когда-нибудь?

– Мы придем сюда завтра. Ты не потеряла тот аммонит, а, Генриетта?

– Нет, он у меня в юбке. О Эдвард, я так счастлива, что папа вернулся.

– И я. Я знал на самом деле, что он вернется.

– И я знала. О Эдвард, смотри, темнеет, над морем уже идет дождь.

– Да. И посмотри, какие буруны. Наконец. Супер!

– Смотри, и сюда уже добрался дождь, наконец настоящий дождь, милый дождь!

– Пойдем, Генриетта. Побежим и поплаваем в дожде.

Рука об руку дети пустились бегом домой через мягкий теплый дождичек.

Примечания

1

Отстань от меня, Пирс, не дразни меня (фр.).

2

Художественные изделия (фр.).

3

Лучше уж ты в моей постели, чем гром (фр.).

4

5

Любовь к року (судьбе) (лат.).

6

Как ты глуп (фр.).

7

Прозвище (фр.).

8

Гипотетически (лат.).

9

Образ (нем.).

10

Поразителен (нем.).

11

– Когда ты мне сыграешь тот маленький концерт Моцарта? – Никогда, потому что ты этого не заслуживаешь! – А почему, маленькая эгоистка? – Ты ничего не понимаешь в музыке. – Тогда научи меня. – Ты будешь послушным? – Конечно, моя птичка! – А что я получу взамен? – Десять поцелуев. – Этого недостаточно. – Тогда тысячу! (фр.)

12

Перевод с лат. С. Шервинского.

13

Человек человеку – волк (лат.).

14

Стремление, порыв (фр.).

15

Тайный (лат.).

16

Ибо жребий велит: «Приходи почаще» (лат.).

17

Великолепно (нем.).

18

Второе «я» (лат.).

19

Вечность изменит изнутри его в конце концов (фр.).

20

Молю смиренно, коленопреклоненно (лат.).

21

Бог из машины (лат.).

22

Отец Господь (лат.).

23

Там (нем.). Там (фр.).

Оглавление