«Двенадцать ключей Рождества»

Двенадцать ключей Рождества (fb2) - Двенадцать ключей Рождества [сборник рассказов] (пер. Ирина Яковлевна Доронина) 888K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Филлис Дороти Джеймс

Филлис Дороти Джеймс

ДВЕНАДЦАТЬ КЛЮЧЕЙ РОЖДЕСТВА

(Сборник рассказов)

This selection © the Estate of P. D. James

P. D. James

THE MISTLETOE MURDER AND OTHER STORIES

SLEEP NO MORE SIX MURDEROUS TALES

«The Mistletoe Murder» first published in the «Spectator»; «A Very Commonplace Murder» first published as «Moment of Power» in «Ellery Queen’s Murder Menu»; «The Boxdale Inheritance» first published as «Great-Aunt Ellie’s Flypapers» in «Verdict of Thirteen»; «The Twelve Clues of Christmas» first published in the «Sunday Times».

Печатается с разрешения литературных агентств Greene and Heaton Ltd. и Andrew Nurnberg.

© P. D. James 1969, 1979, 1991, 2011

© The Estate of P. D. James, 2016

© Перевод. И. Я. Доронина, 2017

© Издание на русском языке AST Publishers, 2018

* * *

Предисловие