«Смерть воды и огня»

Смерть воды и огня (fb2) - Смерть воды и огня (Богомол - 2) 247K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Алексей Борисович Биргер

Алексей Биргер

СМЕРТЬ ВОДЫ И ОГНЯ

Ash on an old man's sleeve

Is all the ash the burnt roses leave.

Dust in the air suspended

Marks the place where a story ended.

Dust inbreathed was a house

The wall, the wainscot and the mouse.

The death of hope and despair,

This is the death of air.

. . . . . . . . . .

Water and fire shall rot

The marred foundations we forgot,

Of sanctuary and choir,

This is the death of water and fire.

(T.S. Eliot. Little Giding.)

На рукав старика ветер пепел отнес

Это пепел сгоревших роз.

Видишь пепла серую взвесь?

Твоя повесть кончилась здесь.

Горьким пеплом мы дышим теперь

Там, где были окно и дверь.

Ни надежды, ни страха, лишь пепел и твердь.

Это — воздуха смерть.

. . . . . . . .

Вода и огонь превратят в гниль и гарь

Фундамент, державший хоры и алтарь,

Ветшавший в забвении день ото дня.

Это — смерть воды и огня.

(Томас Стернз Элиот.)