«Отражение»

Отражение (fb2) - Отражение [Reflex] (пер. Георгий Артурович Толстяков,Ч. Толстиков) 526K (книга удалена из библиотеки) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Дик Фрэнсис

Глава 1

Задыхаясь и кашляя, я приподнялся на локте и выплюнул набившуюся в рот траву и грязь. Лошадь перестала всей тяжестью наваливаться мне на лодыжку, с трудом поднялась на ноги и, как ни в чем не бывало, пошла вперед легким галопом. Я упал на скорости тридцать миль в час и, несколько раз перевернувшись на земле, лежал и ждал, когда восстановится дыхание, пройдет головокружение и перестанут ныть гудящие от падения кости. Полный порядок. Ничего не сломал. Самое заурядное падение.

Это случилось в пятницу на ипподроме "Сандаун Парк" у шестнадцатого забора на трехмильной дистанции стипль-чеза, под холодным и беспощадным ноябрьским дождем. Когда ко мне вернулись дыхание и силы, я медленно встал и вдруг ясно осознал, что более глупого занятия для взрослого человека, чем быть жокеем, не придумаешь.

Странно, но эта мысль впервые пришла мне в голову. Я - жокей, и заработать на жизнь могу только скачками, а в них вкладываешь всю душу - иначе нельзя. Холодная вспышка разочарования - неожиданная, зловещая предвестница надвигающейся беды - обожгла меня, точно острый приступ зубной боли. Но я подавил пробуждающуюся в душе тревогу, внушил себе, что такая, да, именно такая жизнь мне по душе, легко поверил, что все в порядке, - просто погода, падение, проигрыш... А, ерунда! Привычное дело, с кем не бывает.