«"Новый русский" и американка»

"Новый русский" и американка (fb2) - "Новый русский" и американка 247K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Лилия Ивановна Беляева

«НОВЫЙ РУССКИЙ» И АМЕРИКАНКА

Перевод с завирально-американского Лилии Беляевой

Случилось невероятное. Я даже не знала поначалу, что делать — хохотать или биться в истерике. Или взять пистолет и пристрелить его на месте, как собаку.

— Пошла вон! Проваливай! — рявкнул он мне и по существу вытолкнул меня за дверь.

Чего-чего, а такого оскорбительного, унизительного удара судьбы я никак не ожидала! Чтобы какой-то «новый русский» с криминогенным прошлым и грязными пятками… Мне, мне! Во все горло! Как последней шлюхе:

— Пошла вон.

А я ведь не какая-нибудь там папуаска или пигмейка, я — американка! За мной, если хотите, — великая держава и весь её могучий военный потенциал, не говоря уже о массе совершеннейших миксеров, тостеров, «шаттлов», посудомоечных машин, газонокосилок, рефрижераторов, ну и так далее.

И что самое интересное — я ничего не сказала ему в ответ. Только потом, у себя в каюте (дело происходило на русском пароходе, который плыл из Гонконга в Японию), я стала выкрикивать слова, предназначавшиеся этому страшному хаму и наглецу. С женщинами такое происходит сплошь да рядом, как я потом узнала. Самые свои главные, зловещие, великолепные речи они произносят наедине с собой.

И вот что я кричала, изредка отпивая из бокала джин с тоником и яростно топая своими великолепными, дивными, длинными ногами: