«Дело Датского принца»

Дело Датского принца (fb2) - Дело Датского принца (пер. Александр Яковлевич Ливергант) 14K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Майлз Кингтон

Шерлок Холмс и дело Гамлета

Акт I

Бейкер-стрит. Входят Шерлок Холмс и Доктор Ватсон.

Холмс

Даже если все демоны и ведьмы преисподней

Окутают зловонным дымом Лондон

И тусклой краской выпачкают небо,

То и тогда ненастней дня не будет.

Ватсон

За окнами туман?

Холмс

Туман, и прегустой.

Унылое, безрадостное утро,

И с почты нет вестей. Вот только телеграмма

От Малькольма - он шлет мне благодарность

За то, что я раскрыл причину смерти

Дункана-короля и Банко.

Вы дело это, надеюсь, записали

И книгу издадите?

Ватсон

Уже готова, Холмс.

Трагедия "Макбет" ее назвал я, Остались только сноски да глоссарий.

Холмс

Когда я понял, что убийц не двое,

А больше, - остальное само собой решилось.

Вы газеты сегодня видели?

Ватсон

Лишь "Морнинг пост".

О Лире по-прежнему не слышно. В Венеции

Открылся процесс збавный. Тимон

Скрывается в пещере. Фальстаф опять напился

И буянит. Вот вам все вести.

Шум на лестнице.

Холмс

Поверьте, это к нам за помощью

Идут. И слава богу.