«Дело датского принца»

Дело датского принца (fb2) - Дело датского принца (пер. Екатерина Чанова) 55K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Майлз Кингтон

А

кт I

Бейкер стрит, д. 21(б)

(Входят ШЕРЛОК ХОЛМС и ДОКТОР ВАТСОН.)

Холмс:

Когда б все огненные бесы преисподней

Свой вдули в Лондон ядовитый дым,

Смешали с желтой краской и отняли

У нас весь свет, они ужасней дня бы не смогли устроить

Того, что мы имеем.

Ватсон:

На улице туман?

Холмс:

О, да

Отвратный, никудышный и скучнейший сорт утра, И ничего нет в почте, исключая

Признательности Ярда за Дункана

(мое раскрытие его скорейшей смерти),

Не говоря уже о Банко. Нет сомнений

Вы записали дело, и оно в печати?

Ватсон:

Некрупная трагедия в 5 актов,

Я вынес сноски на детали позанятней.

Холмс:

И кровь, и драки, смерти, приведенья, ведьмы ---

Вся мелодрама, что для вас как инструмент

Борьбы с логичностью, я в этом убежден.

Как только я увидел в деле важность

Того, что три убийцы, а не два,

Все прочее уже мне было просто.

Газету вы читали?

Ватсон:

Лишь «Морнинг Пост».

Но Лир еще не найден.