«Жовте коло»

Жовте коло (fb2) - Жовте коло (пер. В. Запорожець) 581K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Игорь Михайлович Бондаренко

Ігор Бондаренко

ЖОВТЕ КОЛО

^©   _{http://kompas.co.ua  — україномовна пригодницька література}

_{Упорядник Володимир КАШИН}

_{Переклад здійснено за виданням: И. Бондаренко, «Желтый круг», Ростовское книжное издательство, 1973 г.}

«Моя робота після війни не була спрямована проти будь-якої держави або уряду. Вона велася винятково проти неонацистських партій, що загрожували справі миру в Європі».

ПРОЛОГ

— Як почуваєтесь? — запитав той, що сидів за кермом.

— Сьогодні краще, — відповіла людина в пенсне і додала: — Вчора в Кельні вісімнадцять чоловік покінчило життя самогубством.

— Це рекордна цифра.

— Ні, середня в ті дні, коли дме фен^[1].

— Фен — привид, що приносить нещастя… Містика якась.

— Фен приносить значне пониження тиску: і серце, і нерви не витримують. Усе це має наукове пояснення.

— Коли я повинен їхати, шеф?