«Худий»

Худий (fb2) - Худий (пер. Александр Буценко) (Зарубіжний детектив) 741K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Дэшил Хэммет

Дешіл Хемметт

ХУДИЙ

Роман

^©  _{http://kompas.co.ua — україномовна пригодницька література}

_{Художнє оформлення І.А. БУГОСЛАВСЬКОЇ}

_{Перекладено за виданням: Hemmett D. Thin man — Moscow. Raduga Publshers, 1985.}

Ліліан

1

Я саме сидів за стойкою дешевого ресторанчика на П'ятдесят другій стріт, чекаючи, поки Нора прикупиться на новорічне свято, коли з-за одного із столиків підвелася дівчина і, покинувши своїх сусідів, рушила до мене. Білява, маленького зросту, в блідо-голубій спортивній сукні, вродлива і струнка.

— Ви Нік Чарлз? — спитала вона.

— Так, — підтвердив я.

— Дороті Уайнент, — простягла вона руку. — Мене ви, певно, не пам'ятаєте, одначе мусите пам'ятати мого батька, Клайда Уайнента. Ви…

— Ну, звичайно, — погодився я. — Тепер і тебе пригадав, у ті часи тобі було років дванадцять-тринадцять, вірно?

— Так, вісім років тому. Скажіть, а чи пригадуєте ви історії, які мені розповідали? То все була правда?

— Звичайно, ні. Як справи у батька?