«Чорний замок Ольшанський»

Чорний замок Ольшанський (fb2) - Чорний замок Ольшанський (пер. Карл Скрипченко) 1719K (книга удалена из библиотеки) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Владимир Семёнович Короткевич

Володимир Короткевич

ЧОРНИЙ ЗАМОК ОЛЬШАНСЬКИЙ

^©  _{http://kompas.co.ua — україномовна пригодницька література}

_{Авторизований переклад з білоруської Карла Скрипченка}

_{Перекладено за виданням: Уладзімір Караткевіч. Чорны замок Альшанскі. Мінск, «Мастацкая літаратура», 1983.}

В. К., якій цей роман обіцяв десять років тому, з вдячністю

Частина I

ГРІЗНІ НІЧНІ ТІНІ

З чого мені, чорти б його забрали, розпочати? З тієї передвесінньої пори, коли за вікном були сутінки і йшов мокрий сніг? А що вам до торішнього снігу і сутінків? Почати з того, хто я такий? А що вам, зрештою, до мене, звичайної людини у великому місті? І навіщо вам моя самохарактеристика?

Одразу брати бика за роги й розповідати? А яке я маю право на вашу увагу? Те право, що ви заплатили гроші. Хіба мало за які нікчемні історії люди платять ті гроші.