«Пересуды»

Пересуды (fb2) - Пересуды (пер. Ирина Владимировна Гривнина) 1022K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Хюго Клаус

Хьюго Клаус

Пересуды

Перевод этой книги осуществлен при поддержке Фламандского литературного фонда (Vlaams Fonds voor de letteren — www.flemishliterature.be)

I

Пересуды

Tis all in pieces, all coherence gone;

All just supply and all relation

John Donne^[1]

La démarche des Belges, folle et lourde

Charles Baudelaire^[2]

Дольф

Дольф Катрайссе стоял у окна, спиной к столовой и человеку, расположившемуся среди цветастых подушек плетеного кресла, с незапамятных времен принадлежавшего ему, Дольфу.

Член семьи. Сын Рене, вынырнувший откуда-то после почти трехлетнего отсутствия и занявший лучшее место у печки, словно забыл, что кресло это — отцовское.