«Тайная жизнь Мака»

Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»

2019

ISBN 978-617-12-6745-9 (epub)

Никакая часть данного издания не может быть

скопирована или воспроизведена в любой форме

без письменного разрешения издательства

Переведено по изданию:

Metz M. The Secret Life of Mac : A Novel / Melinda Metz. — New York : Kensington Books, 2019. — 304 p.

Перевод с английского Анатолия Михайлова

Лимерики в переводе Юлии Максимейко

Дизайнер обложки Владлен Трубчанинов

Электронная версия создана по изданию:

Бріоні практично втекла з-під вінця. Тепер вона намагається відволіктися від сумних думок, доглядаючи пухнастого шибайголову Мака. Бріоні й на думку не спадає, що цей чарівливий кіт — справжній чотирилапий Купідон. Непосида Мак примудряється познайомити дівчину із симпатичним хазяїном пансіону Нейтом. Кумедна випадковість? Доля? Або ж помилка? Не варто гадати. Просто слухай своє серце…

Метц М.

М54 Тайная жизнь Мака : роман / Мелинда Метц ; пер. с англ. А. Михайлова. — Харьков : Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», 2019. — 320 с.

ISBN 978-617-12-6577-6

ISBN 978-1-4967 -1899-0 (англ.)

Бриони практически сбежала из-под венца. Теперь она пытается отвлечься от грустных мыслей, присматривая за пушистым сорванцом Маком. Бриони и представить не может, что этот очаровательный кот — настоящий четырехлапый Купидон. Непоседа Мак умудряется познакомить девушку с симпатичным хозяином пансиона Нейтом. Забавная случайность? Судьба? Или ошибка? Не стоит гадать. Просто слушай свое сердце…

УДК 821.111(73)

© Melinda Metz, 2019

© DepositPhotos.com / Serg64, orobin, обложка, 2019

© Hemiro Ltd, издание на русском языке, 2019

© Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», перевод и художественное оформление, 2019

Посвящается Робину Ру — умному, доброму и забавному, — которому я искренне благодарна. А еще — памяти моего отца, выдающегося шутника и сочинителя лимериков

Глава 1

Мак-Гивер ухватил зубами серебряный язычок и расстегнул молнию, ловким движением лапы откинул крышку чемодана, запрыгнул внутрь и улегся на стопке сложенной одежды. Отличное местечко для того, чтобы вздремнуть. Но, пожалуй, стоит его подправить немножко. Он никогда не понимал чрезмерной любви людей к плоским поверхностям. Негромко, но раздраженно фыркнув, Мак встал и хорошенько взбил одежду, после чего улегся вновь. Вытянув лапы, он запустил коготки в мягкий вязаный свитер. Вот теперь все в полном порядке.

— Мак! Нет! — воскликнула его хозяйка Джейми. Выдернув его из отличного гнездышка, которое он соорудил себе сам, она захлопнула крышку и вжикнула молнией, закрывая чемодан. Можно подумать, он не сможет открыть его снова. — Я уезжаю в свадебное путешествие. Ты меня понял? Сва-деб-но-е пу-те-шест-ви-е! И выглядеть я должна романтичной новобрачной, а не чокнутой хозяйкой кота, с ног до головы покрытой кошачьей шерстью.