«Десять сделок с индиговым ужом»

Десять сделок с индиговым ужом (fb2) - Десять сделок с индиговым ужом (пер. Анастасия Вий,Л. Козлова) 199K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Мел Кассел

Мел Кассел

«Десять сделок с индиговым ужом»

Mel Kassel

«Ten Deals with the Indigo Snake» (2018)

Сделка первая: Сэм

Впервые я заключаю сделку с индиговым ужом в четырнадцать лет. Он греется на куче камней у южной стены нашего дома — этакая небрежная чёрная линия, чем-то похожая на искажённую курсивную букву.

Заметив меня, он приподнимает голову.

— Как насчёт мести Сэму Мюллеру? — говорю я.

К этому времени я уже кое-чему научилась на уроках ОБЖ, поэтому знаю: со змеями лучше не разговаривать. Нам показывали на видео, что случается с теми, кто не послушался. Правда, ролики были так скверно сделаны. Актрисы в них слишком полны жизни, а змеи — куклы с пластиковыми глазами. Ничего зловещего. Мы лишь дружно смеёмся над этими попытками нас запугать.

Смеялись мы и после школьного собрания, на которое администрация привела тех, кто уже вляпался в сделки. Эти люди рассказали нам о том, как обманулись, посчитав, будто смогут ограничиться одним разом, одним торгом со змеёй.

— Одним разом не обходится! — заявлял каждый.

Они были из организации под названием ЗМЕИ, что расшифровывается как «Зла ещё можно избежать». Один потерял руку от яда массауги и расхаживал по аудитории, тыча культёй в лица и спрашивая: «Вы этого хотите?». Вторая ударилась в слёзы, вспоминая, как в помутнении рассудка выменяла у питона своего нерождённого ребёнка на очередную дозу опиатов. Позднее, этот питон проскользнул в родильную палату и выполз из неё уже порядком растолстевшим.