«Паром несбывшихся желаний [= На пароме]»

Паром несбывшихся желаний [= На пароме] (fb2) - Паром несбывшихся желаний [= На пароме] [The Ferry of Unfulfilment] (пер. О. Береснева) (Генри, О. Сборники: Горящий светильник - 19) 37K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - О. Генри

О. Генри

ПАРОМ НЕСБЫВШИХСЯ ЖЕЛАНИЙ

(Из сборника «Горящий светильник»)

На углу улицы, среди людского потока в час пик стоял твердый как гранит Человек из Нома^[1]. Арктические ветра и солнце придали его коже смуглый, неровно положенный цвет. В его глазах все еще отражалось голубоватое сияние ледников.

Он был бдителен, как лиса, жёсток, как отбивная котлета из канадского оленя, и столь же внушителен, как северное полярное сияние. Он стоял, обдаваемый ниагарским водопадом звуков: грохотом поездов на эстакаде, какофонией автомобилей, глухим постукиванием лишенных резины шин и антифоном^[2] извозчика и водителей грузовиков, вступивших в словесную перепалку и состязавшихся в язвительном остроумии. И Человек из Нома, который обратил свой золотоносный песок в радующую глаз кругленькую сумму наличными и провел в Готхэме^[3] целую неделю беззаботной жизни, оставившей горький привкус в его душе, вдруг страшно затосковал по Чилкуту — воротам из страны городских шумов и обманчивого успеха.

В это самое время в щебечущей суетливой толпе оживленных, спешащих домой людей к Шестой авеню приближалась Девушка из «Сибер-Мэйсонс».