«Рассказ грязной десятки»

Рассказ грязной десятки (fb2) - Рассказ грязной десятки [The Tale of a Tainted Tenner] (пер. Екатерина Васильевна Короткова) (Генри, О. Сборники: Горящий светильник - 16) 42K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - О. Генри

О. Генри

РАССКАЗ ГРЯЗНОЙ ДЕСЯТКИ

(Из сборника «Горящий светильник»)

Деньги говорят. Но вы, может быть, думаете, что в Нью-Йорке голос старенькой десятидолларовой бумажонки звучит еле слышным шепотом? Что ж, отлично, пропустите, если угодно, мимо ушей рассказанную sotto voce^[1] автобиографию незнакомки. Если вашему слуху милей рев чековой книжки Джона Д.,^[2] извергаемый из разъезжающего по улицам мегафона, дело ваше. Не забудьте только, что и мелкая монета порой не лезет за словом в карман. Когда в следующий раз вы подсунете лишний серебряный четвертак приказчику из бакалейной лавки, дабы он с походом отвешивал вам хозяйское добро, прочтите-ка сперва слова над головкой дамы.^[3] Колкая реплика, не правда ли?

Я — десятидолларовая ассигнация выпуска 1901 года. Вы, возможно, видали такие в руках у кого-нибудь из ваших знакомых. На лицевой стороне у меня изображен бизон американский, ошибочно называемый буйволом пятьюдесятью или шестьюдесятью миллионами американцев. По бокам красуются головы капитана Льюиса и капитана Кларка. С тыльной стороны в центре сцены стоит, грациозно взгромоздившись на оранжерейное растение, то ли Свобода, то ли Церера, то ли Мэксин Эллиот