«Поклонники Сильвии»

Поклонники Сильвии (fb2) - Поклонники Сильвии [litres] (пер. Ирина Петровна Новоселецкая) 2488K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Элизабет Гаскелл

Элизабет Гаскелл

Поклонники Сильвии

Elizabeth Gaskell

Sylvia’s Lovers

© Новоселецкая И. П., перевод на русский язык, 2019

© Оформление. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2019

* * *

В твоем же гласе – утешенье!

Но на ответ иль исправленье

Питать надежду на том свете^[1].

Глава 1. Монксхейвен

На северо-восточных берегах Англии раскинулся городок Монксхейвен^[2], где ныне проживают около пятнадцати тысяч человек. Однако в конце минувшего столетия обитателей там насчитывалось вполовину меньше, и именно в ту пору происходили события^[3], о которых повествуется на следующих страницах.