«Повести Вильгельма, извозчика парижского»

Повести Вильгельма, извозчика парижского (fb2) - Повести Вильгельма, извозчика парижского (пер. В. Г. Вороблевский) 801K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Анн Клод Филипп де Келюс

Ан Клод де Тюбьер

граф де Келюс

ПОВЕСТИ ВИЛЬГЕЛЬМА,

ИЗВОЗЧИКА ПАРИЖСКОГО

Известному

ОТМЕННОМУ

СЛАВНОМУ

МОСКОВСКОМУ

извозчику

АЛЕКСЕЮ ЧИСТЯКУ

Друг мой!

Извини меня, что я не имел с тобой знакомства и, не узнав, угодно ль тебе будет сие мое приношение, отважился я приписать сей мой перевод имени твоему. Я считаю тебя сведущим понаслышке о употреблении при издании книг, к которым всегда прилагаются или Предисловия, или приписывания кому-нибудь; почему и предпринял я перевод мой Французского извозчика Московскому посвятить, не с тем, чтоб ты учился у него править лошадьми, но чтоб, подражая ему, выдал ты в свет бываемые в твоем присутствии различные приключения с твоими ездоками; коих, я думаю, довольно ты имеешь в памяти, и можешь ими повеселить твоих земляков, в числе которых нахожусь и я

Ваш Всегдашний

ПРЕДИСЛОВИЕ

от

ГОСПОДИНА ВИЛЬГЕЛЬМА

ПУБЛИКЕ