Покой (fb2) 
- Покой (пер. Аполлинария Сергеевна Аврутина) 1869K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Ахмед Хамди Танпынар
Ахмед Хамди Танпынар
ПОКОЙ
Ад Маргинем Пресс
2018
Ahmet Hamdi Tanpinar
HUZUR
Yapı Kredi Yayıncılık
Перевод с турецкого языка, предисловие Аполлинария Аврутина
Редактор, предисловие Юрий Аверьянов
Дизайн ABCdesign
Издательство благодарит Kalem Literary Agency за помощь в приобретении прав на публикацию на русском языке и Министерство культуры и туризма Турецкой Республики (проект TEDA по содействию публикаций произведений турецкой литературы за рубежом) за поддержку данного издания.
Сopyright © Ahmed Hamdi Tanpınar, 1949
© Аврутина А., перевод, предисловие, 2018
© ООО «Ад Маргинем Пресс», 2018
* * *
Ахмед Хамди Танпынар и его роман «Покой»
На перевод романа, который вы сейчас держите в руках, у меня ушло ровно десять лет. Трудно было объяснить такой срок издателям, агенту, наследникам автора. Понимали меня лишь некоторые коллеги-переводчики по творческому цеху, которым я робко пыталась рассказать о своих поисках.
Начав работу над романом и довольно скоро выполнив «формальный» перевод книги, я поняла: текст, задуманный автором, состоит из многих и многих уровней и, чтобы разглядеть весь замысел великого произведения одного из самых сложных турецких авторов, требуется время.
Комментарии к книге «Покой», Ахмед Хамди Танпынар
Всего 0 комментариев