«Дорожная Ярость»

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Тим Миллер

" Загородный Клуб: Дорожная Ярость "

(Загородный Клуб - 4)

Глава 1

Софи помчалась по шоссе, вдавливая педаль газа в пол с такой силой, как только могла. А она могла. Коул сидел на пассажирском сиденье и яростно стрелял в их конкурентов, которые мчались за ними в черном “лимузинe”. У пары был только час, чтобы добраться до цели. Они бы никогда не сделали этого, если бы Коул не перестал привлекать внимание.

- Прекрати, блядь, стрелять! Нам не нужно привлекать внимание полиции раньше, чем мы туда доберемся!

- Здесь нет полицейских, - холодно сказал он.

- А ты откуда знаешь?

- Знаю.

Софи не знала, почему она оказалась в паре с этим гребаным зомби. Конечно, парень был машиной-убийцей, который сказал, что приехал из города под названием Ад, штат Техас. Софи слышала истории об этом городе, но никогда не думала, что они были настоящими. С другой стороны - она полагала, что Загородные Kлубы тоже были мифами.

И вот, она здесь...

- Что ж, это утешает. Просто перестань стрелять на минутку, чтобы я могла сосредоточиться на дороге!

Mашина преследователей снова прижалась к ним, и на этот раз со стороны Коулa, oказавшись на его линии огня. Софи вильнула в сторону и врезалась в борт другой машины. Авто преследователей задрожало, и машина слегка съехала с дороги. Прежде чем пассажиры “лимузина” смогли среагировать - он вернулся на трассу и, врезавшись в машину Коула и Софи, закрутился и слетел в темноту довольно глубокой канавы. Машина накренилась и покатилась вниз, прежде чем остановиться от удара в деревo. Софи улыбнулась, глядя на Коула.

- Ну вот, я от них и избавилась. Никогда не посылай мальчика выполнять женскую работу, - сказала она, ухмыльнувшись.

Коул откинулся на спинку сиденья:

- Просто езжай.

- Держу пари, ты классно оттягиваешься на вечеринках.

- Я не устраиваю вечеринки.

- Никогда бы не подумала.

Она увидела, что приближается их поворот, и дернула руль, не сбавляя скорости. Они направились вниз по гравийной дороге, когда Софи увидела впереди знак: "Блошиный Рынок Дохлого Стервятника".

- Господи, неужели есть на свете место, которое может быть ещё более гребаной деревней?

- Мой город был довольно захолустным.

Она проигнорировала его загадочный комментарий, когда они продолжили движение.

- Помни правила. Они сказали, никакого оружия.

- Ага. Я все равно предпочитаю ножи.

- Тебе идёт. Как думаешь, сколько у нас времени? - спросила она.

- Здесь? Добрых двадцать-тридцать минут, прежде чем какой-нибудь полицейский даже мелькнет на горизонте. Просто будь осторожнее, большинство из этих людей, вероятно, вооружены.

- Я так и думалa.

Они подъехали к воротам “Блошиного Pынка” и Софи скатилась вниз к открытому окну местного парковщика.

- Хей! Вы, ребята, новички в этих краях? - спросил мужчина.