«Рибалки»

Рибалки (fb2) - Рибалки (пер. Виталий Ракуленко) 963K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Chigozie Obioma

Чiґозі Обіома

Рибалки

Моїм братам (і сестрам), «батальйону», присвячується

Одна людина не може тупотіти, як юрба.

Прислів’я іґбо

Навіжений вступив до нашого дому зі злом,

Осквернивши наші святі землі,

Кажучи, що тільки він знає правду цього світу,

Він залізом винищив наших жерців.

О так! Ті діти,

Що ходили над могилами пращурів,

Також збожеволіють,

У них повиростають ікла, як у ящірки,

Вони пожеруть одне одного в нас на очах,

І давня заповідь

Забороняє їм завадити!

Мазісі Кунене

1

Рибалки

и з братами були рибалками.