«Белые и чёрные»

Белые и чёрные (fb2) - Белые и чёрные [The Big Black and White Game-ru] [= Большая игра между черными и белыми] (пер. Михаил Александрович Загот) (Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 03. Золотые яблоки Солнца - 12) 198K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Рэй Брэдбери

Рэй Брэдбери

Белые и чёрные(пер

Ray Bradbury

The Big Black and White Game

© Перевод: М. Загот.

Трибуны за проволочным ограждением были заполнены до предела. Зрители ждали. Мы, мальчишки, всласть наплававшись в озере, пронеслись между белыми коттеджами, мимо курортной гостиницы и, галдя, плюхнулись на дешёвые скамейки, оставив на них пятна влаги. Жаркое солнце пробивало листву высоких дубов, что окаймляли ромб бейсбольного поля. Наши отцы и матери, в брюках для игры в гольф и лёгких летних платьях, цыкнули на нас и велели сидеть смирно.

Мы нетерпеливо поглядывали то на гостиницу, то на заднюю дверь огромной кухни. Через пространство между ними, все в крапинках из солнца и тени, потянулись цветные женщины, и через десять минут весь дальний левый сектор дешёвых скамеек словно налился соком — это сияли их свежеумытые лица и руки. Уже сколько лет прошло, а я и сейчас вспоминаю тот день, слышу производимые ими звуки. В тёплом воздухе их разговор напоминал негромкое голубиное курлыканье.