«Фантастические животные и где их искать»

Фантастические животные и где их искать (fb2) - Фантастические животные и где их искать (пер. Георгий Щербаков (Pargeo)) 1103K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джоан Роулинг

Джоан К. Роулинг

Фантастические животные и где их искать

Ньют Скамандер

Владельцем этой книги является

Гарри Поттер

ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ЖИВОТНЫЕ И ГДЕ ИХ ИСКАТЬ

НЬЮТ СКАМАНДЕР

ДЖ.К. РОУЛИНГ

BLOOMSBURY

совместно с

OBSCURUS BOOKS

Диагон-аллея, 18а, Лондон

С благодарностью Дж.К. Роулинг за то, что создала эту книгу и подарила всю выручку от ее продажи в адрес Comic Relief.

* * *

Примечания переводчика:

Книга «Фантастические животные», насколько мне известно, пока в электронном виде не существует, а потому переводчику неизвестно, как именно вся проблематика данного текста будет решаться – особенно с учетом того, что книга является факсимильной копией экземпляра, принадлежавшего лично Гарри Поттеру, являющемуся ныне главой Департамента обеспечения магического правопорядка (т.е. своего рода министром внутренних дел магической Великобритании) – который он, будучи несознательным подростком, порядком исписал – к вящему возмущению уважаемой библиотекарши Хогвартса мадам Пинс. Кроме того, она содержит иллюстрации и сноски, а также в основной своей части представляет словарь. В связи со всеми этими обстоятельствами переводчиком было принято следующее решение: