«Прекрасная дикарка»

Прекрасная дикарка (fb2) - Прекрасная дикарка [litres] (пер. Анна Иосифовна Блейз,Алексей Геннадьевич Осипов) (Вселенная Тёмных начал. 2. Книга Пыли - 1) 3028K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Филип Пулман

Филип Пулман

Книга пыли. Прекрасная дикарка

© 2017 by Philip Pullman

© А. Блейз, А. Осипов, перевод на русский язык

© ООО «Издательство АСТ», 2018

* * *

Посвящается Джуд

«Мир безумен, еще безумнее, чем мы думаем,

Неисправимо пестр…»

– Луис Макнис^[1], «Снег»

Часть первая. «Форель»

Глава 1. Зал-на-террасе

В трех милях вверх по Темзе от центра Оксфорда, вдалеке от людного участка реки, где Иордан, Габриэль, Баллиол и еще пара дюжин именитых колледжей состязались за первенство на веслах, – в общем, там, откуда город казался лишь толчеей башен и шпилей, вздымающихся над туманным лугом Порт-Медоу^[2], – стоял монастырь Годстоу