Из сборника «Поздняя латинская поэзия» (fb2) 
- Из сборника «Поздняя латинская поэзия» 948K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Клавдий Клавдиан
Клавдий Клавдиан
Из сборника «Поздняя латинская поэзия»
Перевод с латыни и комментарии: М. Л. Гаспаров, Е. Рабинович..
Перевод выполнен по изд.: Cl. Claudiani Carmina, rec. Th. Birt, B., 1892; учитывался также перевод и комментарий в изд. Claudian, Works, ed. and transl. M. Plantquer, I-II, L., 1922.
OCR по изданию: Поздняя латинская поэзия. М., 1982.
Spellchecked OlIva.
На бракосочетание Гонория и Марии
Брак императора Гонория (которому было 13 лет) и Марии, дочери Стилихона, был отпразднован в 398 г. и должен был упрочить придворное положение Стилихона, покровителя Клавдиана. Новобрачные находились в двоюродном родстве. Полководец Валентиниана I Феодосий Старший (казненный в 376 г.) имел двух сыновей, Феодосия (ставшего императором) и Гонория; у императора Феодосия были два сына, императоры Аркадий и Гонорий; у брата его — две дочери, Серена и Ферманция, после смерти отца удочеренные Феодосией; Серену он выдал за своего полководца Стилихона, и дочерью их была Мария, предназначенная в жены молодому Гонорию. Брак был неудачен: Мария умерла, так и не дав Стилихону внука, который мог бы унаследовать римский престол. Эпиталамию, по языческой традиции, предпосланы четыре «фесценнины» (см. примеч. к «Свадебному центону» Авсония): императорская свадьба справлялась, конечно, по христианскому обряду, но из сочинений современных отцов церкви хорошо известно, что в нравах двора сохранялась вполне «языческая» распущенность.
Фесценнины
1
О государь, всех звезд превосходнейший,
Разящий луком метче парфянина,
Смелей гелонов
[1] в скачке ристающий,
Как восхвалю я дух твой возвышенный,
5 Как восхвалю твой облик блистательный?
Милей ты Леде Кастора с Поллуксом,
Милей Фетиде сына Фетидина;
Не хочет Делос слыть Аполлоновым,
Претит лидийцам чествовать Либера.
10 Когда меж вязов, вскинувших головы,
Коня на ловле мчишь ты копытного,—
В кудрях играет ветер резвящийся,
Ложатся звери сами под выстрелы,
И лев, ужален раной священною,
15 Рад, умирая, смерти, как почести.
Постыл Адонис страсти Кипридиной,
Слепа Диана к вставшему Вирбию!
[2] Когда, усталый, тенью пещерного
Или древесным лиственным пологом
20 Ты отстраняешь пламенный Сириус,
[3]Вверяя тело сонному отдыху, —
О, как пылает пламя в сердцах дриад,
О, сколько рвется робких наяд к тебе,
Лобзаньем тайным губы порадовать!
25 Кто сердцем жестче жителя Скифии,
Лесного зверя злей и бесчувственней,
Чтоб, видя лик твой в светлой прозрачности,
По доброй воле в рабство не ввергнулся,
Цепей не принял в верном служении,
30 Не вверил шею игу желанному?
В снегах кавказских если бы ринулся
Ты амазонок диких преследовать,—
Забыв оружье, девы бы вспомнили,
Что значит девство: в трубном сражении
35 Тебя узрев, сама Ипполита бы
Свою секиру, томная, бросила,
И пред сильнейшим пояс расторгнула,
Запретный длани даже Алкидовой:
Так красотою мир побеждает брань.
40 Блаженна та, чьим мужем предстанешь ты
И первой страстью с ней сочетаешься!
2
О земля, в венце весеннем
Пой хвалу на царском ложе
Торжествуемому браку!
Море, греми,
5 Роща, звени,
Реки, струите песню!
Лигурийские равнины,
Венетийские вершины,
Будьте благи к новобрачным!
10 В Альпах снега
Пусть расцветут
Розой, цветком Венеры!
Огласись, Атезис,
[4] хором,
Прошуми, извивный Минций,
15 Камышами над волнами,
И отзовись,
О Эридан,
Плеском ольхи янтарной!
Пусть над Тибром возликуют
20 Пиром сытые квириты,
Рады счастью государя!
Рим золотой,
Семь своих круч
Все увенчай цветами!
25 Пусть несется ликованье
Где отчизна государей!
Вскормленный там
Доблестный род
30 Счету не знает лаврам.
Там рожден отец героя,
Рождена и мать невесты:
Разделившиеся струи
Царской реки —
35 В брачном русле
Соединятся снова.
Зеленей, бетийский берег!
Золотитесь, струи Тага!
Ты, всеобщий прародитель,
40 Бог Океан,
В синей своей
Возвеселись пучине!
Взвейте плеск, Восток и Запад,
Оба братственные царства!
Смейтесь, села, тешьтесь, грады, —
45 Те, что восход
Те, что закат
Блеском ласкает Феба.
Тише, северные бури
50 С горных стран и стран приморья!
Не шуми нам, ветер Юга!
Вей лишь, Зефир,
Нежный Зефир,
Над триумфальным годом!
3
Сними с головы сверкающий шлем,
Венчай чело венком, Стилихон!
Умолкни, рев боевых рогов,
Отступи, о Марс, от брачных огней!
5 Здесь царская кровь и царская кровь
Сливаются вновь. Сочетать детей —
Твой, Стилихон, отеческий долг.
Ты августу был достойный зять,
Ты августу будешь достойный тесть.
10 Смири же, злоба, шипенье свое:
Оправданье, зависть, есть ли тебе?
Стилихон здесь — тесть, и отец — Стилихон.
4
Вот и Геспер встает, радость Кипридина,
Комментарии к книге «Из сборника «Поздняя латинская поэзия»», Клавдий Клавдиан
Всего 0 комментариев