«Происшествие»

Происшествие (fb2) - Происшествие (пер. В. Кузнецов,В. Лебедева) (Усадьба госпожи - 1) 1180K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Орхан Кемаль

Орхан Кемаль

Предисловие

Как мозоли его допекли!

Ни от чего он так не страдал.

Даже тем, что он некрасив,

Мучился меньше Сулейман!

Когда не жали ему башмаки,

Аллах ему в голову не лез!

Впрочем, и в грешниках он не ходил.

Жаль Сулеймана Эфенди!^[1]

Орхан Вели

Этому безвестному Сулейману Эфенди из стихотворения современного турецкого поэта Орхана Вели суждено было стать основным героем турецкой литературы наших дней. Для него не было вопроса: «быть или не быть?» Однажды вечером он уснул и больше не проснулся. Его обмыли, совершили намаз, потом похоронили. Когда узнали те, кому он задолжал, простили с богом. А те, кто должен был ему… Но не было таких, — так изложил поэт биографию своего героя, который всю жизнь ждал «или звонка на обед, или дня получки».

Простой человек со своей «маленькой», «непоэтической» заботой и горем, со своей крохотной радостью и мечтой вошел в литературу, вытеснив из нее героя с его возвышенной, выспренней страстью и «общечеловеческими» проблемами. Отныне и надолго турецкая литература обратилась к насущным проблемам жизни, стала отражать маленькие печали, заботы и радости простых людей, тех самых Сулейманов Эфенди.