«Пират. Ключ к сокровищам»

Пират. Ключ к сокровищам (fb2) - Пират. Ключ к сокровищам [Pirate-ru] (пер. Светлана Мозговая) (Приключения Фарго - 8) 746K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Клайв Касслер - Рассел Блейк

Клайв Касслер, Рассел Блейк

Пират. Ключ к сокровищам

 Действующие лица

1216 год, Норфолк, Англия  

Уильям Маршал,  1‑й граф Пембрук, советник короля Иоанна Безземельного

Роберт де Бруа  – рыцарь, оказавшийся предателем

Хью Фитц Хьюберт  – доверенный рыцарь Уильяма Маршала

Джон де Ласи  – стражник короля Иоанна

Король Иоанн  – король Англии

Настоящее время  Потомки Уильяма Маршала и их противники  

Грейс Герберт  – дальняя родственница сэра Эдварда Герберта

Сэр Эдмунд Герберт  – (вымышленный) незаконнорожденный сын Эдмунда Мортимера, второго лорда Мортимера.

Хью ле Диспенсер  – фаворит короля Эдуарда II, соперник Роджера Мортимера

Капитан Бриджман  – псевдоним пирата Генри Эвери, связанного кровными узами с Хью ле Диспенсером

Генри Мак‑Грегор  – кузен Грейс Герберт, унаследовавший Ноттингемское поместье

Магазин букинистических книг Пикеринга  

Джеральд Пикеринг  – продавец книг в Сан‑Франциско, дядя Бри Маршал

Мистер Уикем  – кот мистера Пикеринга

Бри Маршал  – сотрудница Реми Фарго, отвечающая за сбор средств

Ларейн Пикеринг‑Смит  – кузина Бри, дочь Джеральда Пикеринга

Грабитель  – позже идентифицированный как Джейкоб «Жак» Станислав

Команда Фарго  

Сэм Фарго

Реми (Лонгстрит) Фарго

Зольтен  – немецкая овчарка Реми, венгерского происхождения

Сельма Уондрэш  – научный сотрудник Фарго и «палочка‑выручалочка»

Сандра  – стюардесса самолета Фарго

Профессор Ласло Кемп  – помогает Сельме с исследованиями, из Великобритании

Пит Джеффкоут  – научный сотрудник Сельмы, бойфренд Корден

Венди Корден  – научный сотрудник Сельмы, девушка Джеффкоута

Бывшие сотрудники Агентства оборонных перспективных разработок  

Рубен «Руб» Хейуорд  – работник оперативного состава управления операций ЦРУ

Николас Арчер  – владелец охранного агентства «Арчер»

Компания «Эйвери»  

Чарльз Эйвери  – захватчик корпораций и морской спасатель

Колин Фиск  – глава службы безопасности «Эйвери»

Мартин Эдвардс  – финансовый директор «Эйвери»

Александра Эйвери  – жена Эйвери

Кипп Роджерс  – частный сыщик Александры Эйвери

Уинтон Пэйдж  – адвокат Чарльза Эйвери

Жак Станислав  – один из прихвостней Фиска

Марлоу  – прихвостень Фиска

Иван  – прихвостень Фиска

Виктор  – новый прихвостень Фиска

Рожен  – новый прихвостень Фиска

Ученые и академики  

Профессор Йен Хопкинс  из Аризоны, специализация: английская литература шестнадцатого и семнадцатого веков

Мерил Уолш, «мисс Уолш»  – куратор Британского музея

Мэдж Кроули  – библиотекарь в Кинг Линн

Найджел Риджвелл  – экскурсовод в Кинг Линн, бывший преподаватель/эксперт по древнеанглийскому языку

Профессор Седрик Олдридж  – исторический факультет Ноттингемского университета

Персиваль «Перси» Уендорф  – преподаватель на пенсии, Ноттингемский университет

Агата Уендорф  – жена Уендорфа

Рестораторы, владельцы гостиниц и экскурсоводы  Сан‑Франциско  

Мистер Брайант  – дежурный администратор отеля «Ритц‑Карлтон», Сан‑Франциско

Аризона  

Шеф‑повар Марчеллино Верзино  – владелец ресторана «Марчеллино», Скоттсдейл.

Сима  – жена Верзино

Ямайка  

Мелия  – официантка ресторана, Ямайка

Джей‑Джей  – владелец бара для байкеров, Ямайка

Кемар  – сотрудник проката автомобилей, Ямайка

Антван  – байкер в баре Джей‑Джея

Билли  – байкер в баре Джей‑Джея

Бразилия  

Антонио Альвез  – наемный водитель, студент университета Сан‑Паулу, Бразилия

Энрике Салазар  – дядя Антонио Альвеза

Капитан Дельгадо  – капитан «Гольфиньо»

Нуно  – младший член экипажа «Гольфиньо»

Офицеры полиции  

Сержант Фот  – детектив, отдел грабежей полицейского департамента Сан‑Франциско

Сержант Тревино  – напарник Фота, полицейский департамент Сан‑Франциско

Помощник Вагнер  – заместитель шерифа округа Картерет

Пролог

Бишоп Линн, Норфолк, Англия  9 октября 1216 года  

С неба упали первые хлопья снега. Смеркалось, и температура быстро снижалась. Уильям Маршал, первый граф Пембрук, натянул вожжи, останавливая своего резвого скакуна. Сопровождавшие предводителя три рыцаря последовали его примеру.

Сумеречный лес вокруг превратился в лабиринт теней, тропинки было не различить. Всадники впереди, от которых они ранее отдалились, на мгновение пропали из виду. Уильям подумал, что они свернули не в ту сторону. Но нет. Граф вспомнил, что слева должен быть искривленный дуб, а его они точно проезжали. Рыцари поехали разведать путь, которым завтра проследуют королевские сокровища.

Несмотря на протесты Уильяма, советники короля настояли, что недостаточно взять побольше стражей, а нужно сначала изучить дорогу, а потом везти ценности. Это особенно важно именно сейчас, когда Людовик VIII, король Франции, захватил Лондон и объявил себя королем Англии.

Половина баронов короля Иоанна стала на сторону узурпатора, и король хотел вывезти сокровища, чтобы они не достались врагу.

Неподалеку ехал Роберт де Бруа. Уильям повернулся к нему и сказал:

– Скоро прибудут мои люди.

– Возможно, их задержали холода.

Уильям поднял руку, призывая к тишине. Его внимание привлекли едва различимые звуки, доносящиеся издалека. Он выпрямился в седле, стараясь что‑то расслышать.

– Послушайте…

– Я ничего не слышу.

И тут снова раздалось потрескивание, отличавшееся от шума ветра в ветвях деревьев.

Рядом с Уильямом зашептал металл – Роберт доставал меч из кожаных ножен.

Донесся крик, и показались всадники с мечами наголо. От неожиданности скакун Уильяма шарахнулся в сторону, и всадник с трудом удержался в седле. Граф услышал, как нацеленный на него меч рассекает воздух. Инстинктивно он поднял щит, но было слишком поздно. Острый клинок Роберта угодил ему в бок. Хоть обтягивающая кольчуга в значительной степени и смягчила удар, графа пронзила резкая боль.

Роберт случайно принял его за врага?

«Нет, невозможно», – думал Уильям, обнажая меч.

Он развернулся и выбил из седла ближнего к нему всадника. Тело мужчины упало рядом с самым молодым рыцарем Уильяма – Артуром де Клером.

Разгневанный, он повернулся к Роберту.