«Хвала и слава. Том 2»

Хвала и слава. Том 2 (fb2) - Хвала и слава. Том 2 (пер. Юрий Иванович Абызов,Валентина Дмитриевна Раковская,Михаил Васильевич Игнатов,Андрей Николаевич Ермонский) 5128K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Ярослав Ивашкевич

Ярослав Ивашкевич

Хвала и слава

Том 2

Перевод с польского

Глава восьмая

Спелые гроздья

Перевод Ю. Абызова

I

Весна 1937 года была очень холодной, и даже в Риме она нерешительно затянулась, то и дело поглядывая на север, точно понимала, что означает германо-итальянский союз. Эдгар не ожидал подобной толкотни и холода в Вечном городе. Благодаря давним знакомствам, относящимся еще ко временам детства, когда он появлялся в Риме в обществе папы, мамы и украшенной розовыми лентами Эльжбетки, он всегда пользовался некоторыми привилегиями в «Grand Hôtel de Russie». Так и на этот раз. После долгих выяснений, доставивших Эдгару немало неприятных минут, ему отвели закуток на втором этаже. Это был небольшой номер для прислуги, без ванны (прислуге, как известно, мыться не обязательно), но зато с окном, выходящим на террасы сада — главной достопримечательности «Hôtel de Russie». Террасы эти взбирались чуть ли не к Монте-Пинчио и были покрыты виноградом и зарослями глициний. Глициния еще не цвела (в мае, в Риме!), и длинные кисти ее свешивались с безлистых стеблей, похожие на мертвых мышей, которых озорной мальчишка развесил на веревочках.