«Том 4. Император Португальский. Возница. Предание о старом поместье. Перстень рыбака»

Том 4. Император Португальский. Возница. Предание о старом поместье. Перстень рыбака (fb2) - Том 4. Император Португальский. Возница. Предание о старом поместье. Перстень рыбака (пер. Анна Владимировна Савицкая,Нина Константиновна Белякова,Фаина Харитоновна Золотаревская,Елена А. Паклина) (Сельма Лагерлёф. Собрание сочинений в четырех томах - 4) 1382K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Сельма Лагерлеф

Сельма Лагерлеф

― ИМПЕРАТОР ПОРТУГАЛЬСКИЙ ―

(перевод А. Савицкой)

I

СЕРДЦЕ НАЧИНАЕТ БИТЬСЯ

Сколько уже прошло лет, а Ян Андерссон из Скрулюкки^[1] не уставал рассказывать о том дне, когда его малышка появилась на свет.

Ранним утром он сходил за повивальной бабкой и другими помощницами, а затем просидел на колоде в дровяном сарае всю первую половину дня и добрую часть второй безо всякого дела, просто ожидая.

Дождь на улице лил как из ведра, и не обошлось без того, что ему тоже досталось, хотя вроде он сидел под крышей. Дождь проникал к нему влагой сквозь щели в стенах и каплями с прогнившего потолка, а ветер то и дело шквалом обрушивался на него через не имевший двери вход в сарай.