«Татуировка с тризубом»

Татуировка с тризубом (fb2) - Татуировка с тризубом (пер. Владимир Борисович Маpченко (переводы)) 1266K (книга удалена из библиотеки) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Земовит Щерек

ЗЕМОВИТ ЩЕРЕК

ТАТУИРОВКА С ТРИЗУБОМ

Перевод: Марченко Владимир Борисович, 2017

Иди, разрисуй мой постапокалипсис в желто-голубой цвет[1]

Вечер был изумительный, а вот дорога – угробище. Дорожная разметка – тоже. Через открытое окно автомобиля я вдыхал запах Галичины: запах лугов, выхлопов старых автомашин, запах дорожной пыли. Иногда каких-то животных, то ли коров, то ли лошадей. В селе – запах села: гноя, молока, скошенной травы. Нагретых на солнце камней, известки и дерева. Иногда, пластика, иногда – горелой резины. То ли шин, то ли черт знает чего.

Ежесекундно я терялся. Да что тут скрывать: дороги попросту не было. То есть, ее не было видно из-за ям. Через какое-то время, размышлял я, пытаясь не сорвать подвеску, эти дороги просто перестанут быть проезжими. Не будет дороги, закончится. Исчерпается, как стержень в шариковой ручке. Все выглядело так, как будто бы все и вправду поверили, будто бы независимое государство представляет собой некое божественное создание, способное исправить себя само.

Изредка появлялась машина, водитель которой, точно так же, как и я, передвигался со скоростью пять кэмэ в час и лавировал от одной обочины к другой. И перемалывал под носом маты либо, уже полностью согласившись с реальностью, болтал по мобилке, одновременно выкручивая рулем пируэты.