«Виратапарва, или Книга о Вирате»

Виратапарва, или Книга о Вирате (fb2) - Виратапарва, или Книга о Вирате (пер. Владимир Иванович Кальянов) (Махабхарата - 4) 994K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

МАХАБХАРАТА

КНИГА ЧЕТВЁРТАЯ

ВИРАТАПАРВА

ИЛИ

КНИГА О ВИРАТЕ

Сказание о царстве Вираты

Глава 1

Джанамеджая^[1] сказал:

Как жили мои предки, оставаясь неузнанными, в городе (царя) Вираты,^[2] мучимые страхом перед Дурьйодханой?^[3]

Вайшампаяна^[4] сказал:

Получив таким образом дары от (бога) Дхармы,^[5] Юдхиштхира,^[6] лучший из блюстителей закона, возвратился в свою обитель и поведал обо всем случившемся брахманам.^[7] И рассказав им обо всем том, он отдал жрецу (хранителю священного огня) две деревянные дощечки (для добывания огня).^[8] Тогда благородный царь Юдхиштхира, сын (бога) Дхармы, собрав вместе всех своих младших братьев и обратившись к ним, о потомок Бхараты,^[9] так сказал: «Изгнанные из царства, мы (провели) эти двенадцать лет (в дремучем лесу).^[10] И вот наступил тяжелый тринадцатый (год), который предстоит (нам) прожить с великими тяготами. Поэтому, о Арджуна,^[11] сын Кунти,^[12] выбери такое место получше, где мы могли бы прожить это время, оставаясь неузнанными нашими врагами».

Арджуна сказал:

Именно благодаря дару, пожалованному Дхармой,^[13] о владыка людей, мы будем странствовать неузнанными среди людей, о бык из рода Бхараты! Всё же для (нашего) жительства я назову некоторые страны, прекрасные и уединенные; ты же избери какую-нибудь из них. Вокруг (владений) кауравов ^[14] находятся прекрасные страны, богатые пропитанием и населенные такими народностями, как панчалы, чеди и матсьи,