«Мерзкая плоть. Возвращение в Брайдсхед. Незабвенная. Рассказы»

Мерзкая плоть. Возвращение в Брайдсхед. Незабвенная. Рассказы (fb2) - Мерзкая плоть. Возвращение в Брайдсхед. Незабвенная. Рассказы (пер. Мария Федоровна Лорие) 2845K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Ивлин Во

Ивлин Во

― МЕРЗКАЯ ПЛОТЬ ―

(роман, перевод М. Лорие)

«В нашей стране, — сказала Алиса, все еще не успев отдышаться, — если бежать очень долго и очень быстро, вот как мы сейчас, обычно попадаешь в какое-нибудь другое место».

«Значит, у вас очень медленная страна, — сказала королева. — А здесь, ты сама видишь, твоего бега хватает только на то, чтобы остаться на том же месте. А если хочешь попасть в другое место, нужно бежать по крайней мере вдвое быстрее!»

«Если бы я была не настоящая, — сказала Алиса, готовая рассмеяться сквозь слезы, до того все это было нелепо, — я бы не могла плакать».

«Ты, надеюсь, не воображаешь, что это настоящие слезы?» — перебил ее Твидлдум весьма презрительным тоном.

Льюис Кэрролл. «Зазеркалье».

Глава 1

Всем было ясно, что качки не миновать.